Ist es der Eisvogel?

Translation by Thomas Weber

Von Marjorie Evasco

So wünsche ich mir Gott auf dieser Insel
heute mit Dir: einfach und blau
wie das Meer, das unsere Füsse mit Salz erweicht
und eine lebendige Welle auf unsere Münder bringt

spielend mit den Klängen einer Ursprache.
«Gott ist blau» sang der Dichter Juan Ramon Jimenez
trunken von Begehren, sein Haar, seine Augenbrauen,
Wimpern färbten sich so blau wie die Flügel des Eisvogels.

Es ist dieser Vogel, der uns begrüsst
als wir um die östliche Biegung der Insel kommen;
der uns sagt, die hauchdünne Grenze zwischen uns
ist nur flüchtig in der Luft, durchlässig für das Blau

des tropischen Himmels und des Berg-Enzians.
Wo wir auf diesem mit Algen bewachsenen Stein sitzen,
spüre ich plötzlich wie das Blau uns umschlingt,
diesen Stein, die Insel, diese veränderte Luft,

die Ferne zwischen uns und dem Selbst
nach dem wir uns gesehnt haben. Ein Blitz brennenden Blaus
strahlt in meinem Gehirn, gibt die Antwort
die wir den ganzen Tag gesucht haben:

Meereswogen singen es, der Eisvogel fliegt in ihm,
die Insel ist in ihm verwurzelt. Sehnsucht nach
Gott ist transparentes Blau - die Farbe
die unsere Seelen offenbart.