Armastus

Jüri Talvet

on käsk, nii mõtles
Kierkegaard. Parem aga
on, mõtlen, armastada
käsust välja tegemata
Ära tundes
hingest hingeni,
vastates
verest vereni,
olgu üles,
olgu alla
lennul
saabumise paika
teadmata.

Paghigugma

kinahanglan gayud, isip ni
Kierkegaard. Sa akong pangisip
labihan pang kamaayo kun dili
manginahanglang mahigugma.
Ang pag-ila lang
kalag sa kalag,
ang paghimamat
dugo sa dugo,
paglupad
pataas o patihulog—
walay sayod
sa dangatan.

-Translation
by Marjorie Evasco